1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Spiel stake.com und gewinn Bitcoins 2 00:00:25,125 --> 00:00:27,250 (D�stere Kl�nge) 3 00:00:43,875 --> 00:00:46,708 (Man kann ihn nicht h�ren.) 4 00:00:51,375 --> 00:00:53,833 (D�stere Kl�nge) 5 00:00:55,750 --> 00:00:58,125 (Melancholische Musik) 6 00:01:04,125 --> 00:01:06,042 Ich muss gehen. 7 00:01:11,417 --> 00:01:14,375 Hauptsache, du bist zum Essen zur�ck. 8 00:01:24,625 --> 00:01:27,000 (Melancholische Musik) 9 00:01:35,042 --> 00:01:36,458 Ostwind. 10 00:02:05,583 --> 00:02:07,917 (Kraftvolle Musik) 11 00:02:31,208 --> 00:02:32,167 Ostwind? 12 00:02:41,292 --> 00:02:43,583 (Wehm�tige Musik) 13 00:02:55,250 --> 00:02:56,917 Hey. 14 00:02:57,708 --> 00:03:00,250 Fanny. - Wer sonst? Ryan Gosling? 15 00:03:02,417 --> 00:03:07,417 Ich hatte wieder diesen Traum. - Nackt aufm Schulhof? Den kenne ich. 16 00:03:08,417 --> 00:03:10,375 Nein. Da war Ostwind. 17 00:03:11,667 --> 00:03:15,958 Er wollte mich holen, aber dann war er pl�tzlich weg. 18 00:03:16,917 --> 00:03:18,917 Irgendwas stimmt da nicht. 19 00:03:21,042 --> 00:03:24,917 Mann, Mika, du hast noch nicht gepackt. - Ich wei�. 20 00:03:25,292 --> 00:03:27,583 Ich warte in der K�che. A bient�t. 21 00:03:29,292 --> 00:03:32,583 Croissant, croque-monsieur... - Ist alles markiert. 22 00:03:32,958 --> 00:03:35,167 Rot: Kunst, gr�n: Kulinarisches. 23 00:03:35,542 --> 00:03:38,917 Und dann der sehenswerte Teilchenbeschleuniger. 24 00:03:40,417 --> 00:03:42,667 Hm... - (Frau) Ach, Paris. 25 00:03:43,042 --> 00:03:46,583 (Fanny) Ich freue mich, aber Mika... - Sie wird es lieben. 26 00:03:46,958 --> 00:03:50,583 Man kann nicht immer zwischen Pferde�pfeln rumh�pfen. 27 00:03:50,792 --> 00:03:53,833 Man braucht auch Kultur und Savoir-vivre... 28 00:03:54,208 --> 00:03:58,375 Ich gehe mal gucken. - Genau, und K�se oder Baguette. 29 00:03:58,750 --> 00:04:02,083 Ich meine, hallo, Rotwein. - Okay... 30 00:04:02,458 --> 00:04:05,833 Pont-Neuf. - "Die Liebenden von Pont-Neuf". 31 00:04:06,042 --> 00:04:08,792 (Handy piept.) - Mika ist weg. 32 00:04:09,167 --> 00:04:10,833 (Sie verstummen.) 33 00:04:12,250 --> 00:04:14,792 Mika ist weg? Wo soll sie sein? 34 00:04:17,625 --> 00:04:20,167 (Schwungvolle Musik) 35 00:04:37,667 --> 00:04:39,625 (Schwungvolle Musik) 36 00:05:01,500 --> 00:05:05,375 (Eine Kuh muht.) - Schon gut, ich gehe ja schon. 37 00:05:25,125 --> 00:05:27,583 (Melancholische Musik) 38 00:05:35,792 --> 00:05:37,667 (Kraftvolle Musik) 39 00:06:29,792 --> 00:06:34,417 Ich wei�, was du willst. Aber den musst du dir erst holen. 40 00:06:41,542 --> 00:06:43,542 Was ist denn mit dir los? 41 00:06:49,125 --> 00:06:51,542 (Ruhige E-Gitarrenkl�nge) 42 00:07:12,500 --> 00:07:14,458 Was ist das denn? 43 00:07:14,875 --> 00:07:16,833 Wo hast du das denn her? 44 00:07:22,458 --> 00:07:24,500 (Wehm�tige Musik) 45 00:07:26,000 --> 00:07:28,167 Hast du seine Ohren gesehen? 46 00:07:28,375 --> 00:07:31,875 Mit einem ist er bei dir, mit dem anderen woanders. 47 00:07:32,250 --> 00:07:34,875 Ja, genau. Das macht er sonst nie. 48 00:07:39,583 --> 00:07:42,125 M�sste ich nicht wissen, was er hat? 49 00:07:43,083 --> 00:07:47,625 Um wirklich eins zu sein, muss man den anderen manchmal loslassen, 50 00:07:47,833 --> 00:07:50,250 damit die Verbindung ewig w�hrt. 51 00:07:50,458 --> 00:07:52,583 Das gilt f�r Mensch und Tier. 52 00:07:55,542 --> 00:07:57,750 So bleibt Ostwind immer wild. 53 00:07:59,083 --> 00:08:00,875 Gib ihm Zeit. 54 00:08:01,250 --> 00:08:03,875 Gegen die Kratzer gebe ich dir eine Salbe. 55 00:08:05,000 --> 00:08:06,708 Danke, Meister. 56 00:08:24,083 --> 00:08:29,250 Charlotte, �berleg's dir noch mal. Du reitest hier, seit du sechs bist. 57 00:08:29,458 --> 00:08:33,125 Tut mir leid, Frau Kaltenbach. Ich verdanke Ihnen viel. 58 00:08:33,500 --> 00:08:38,417 Aber Sasse hat eine Gegenstromanlage. Ich will mit Attila mehr erreichen. 59 00:08:39,000 --> 00:08:41,667 Schon gut. - Ich danke Ihnen f�r alles. 60 00:08:54,250 --> 00:08:57,083 Taxi gef�llig? - Ja, vor zwei Stunden. 61 00:08:57,708 --> 00:09:02,958 Hast du meine SMS nicht gekriegt? - Doch. Der Traktor ist noch kaputt. 62 00:09:03,333 --> 00:09:07,000 Und in der Schubkarre w�r's zu unbequem. - Na dann. 63 00:09:07,750 --> 00:09:08,917 Danke. 64 00:09:17,833 --> 00:09:22,583 Solltest du nicht in Paris sein? - Ich hatte ein komisches Gef�hl. 65 00:09:25,250 --> 00:09:27,708 Aber hier ist ja alles wie immer. 66 00:09:37,125 --> 00:09:39,833 (Mika) Es ist so sch�n ruhig hier. 67 00:09:44,000 --> 00:09:46,375 Ey, ey! Archibald! 68 00:09:47,875 --> 00:09:51,875 Irgendwie sehr ruhig. Wo sind denn eigentlich alle? 69 00:09:52,708 --> 00:09:57,542 Viele sind mit Michelle r�ber zu Sasse ins "Leistungszentrum". 70 00:09:58,375 --> 00:10:01,708 Und weil es keine Kaltenbach Classics mehr gibt, 71 00:10:02,083 --> 00:10:04,542 gingen noch mehr. - Kein Turnier? 72 00:10:07,125 --> 00:10:11,292 Fr�her war unsere Warteliste ellenlang. Aber jetzt... 73 00:10:13,375 --> 00:10:16,417 Frag deine Gro�mutter. Ich muss f�ttern. 74 00:10:21,958 --> 00:10:23,333 Ah! 75 00:10:24,292 --> 00:10:28,375 Es ist alles in Ordnung. Uns geht's gut. - Okay. 76 00:10:28,750 --> 00:10:33,625 Jetzt gibt's erst mal Blutwurst. Ganz frisch. Die lebt quasi noch. 77 00:10:34,750 --> 00:10:35,875 Oma. 78 00:10:36,708 --> 00:10:39,792 Ja? - Ostwind hat Kratzer an seinem Bauch. 79 00:10:40,000 --> 00:10:43,167 Wei�t du, woher? - Nat�rlich hat er Kratzer. 80 00:10:43,375 --> 00:10:46,000 Er ist bei jedem Wetter drau�en. 81 00:10:46,208 --> 00:10:51,458 Und wenn ich Interessenten sage, dass mein einziges gutes Springpferd 82 00:10:51,667 --> 00:10:57,250 v�llig verwahrlost Tag und Nacht drau�en auf einer Koppel herumspringt, 83 00:10:57,625 --> 00:11:00,000 dann denken die, ich hab eine Macke. 84 00:11:04,292 --> 00:11:06,083 Hab ich auch. 85 00:11:10,250 --> 00:11:16,000 Der Ottfried hat mir vorhin erz�hlt, er h�tte im Wald ein Einhorn gesehen. 86 00:11:16,208 --> 00:11:18,667 Ein Einhorn. Ist das zu glauben? 87 00:11:19,042 --> 00:11:20,417 Nein. - Ja. 88 00:11:20,625 --> 00:11:25,042 Heute fr�h ging Ottfried zur Arbeit und da stand es am Waldrand. 89 00:11:25,250 --> 00:11:29,208 Marianne, behalte bitte die M�rchengeschichten f�r dich. 90 00:11:33,458 --> 00:11:35,375 (Wehm�tige Musik) 91 00:11:38,125 --> 00:11:40,083 (Leises Wiehern) 92 00:12:00,458 --> 00:12:02,833 (Sanfte E-Gitarrenkl�nge) 93 00:12:14,375 --> 00:12:19,042 Und Oma ist auch komisch. Ich sehe doch, dass was nicht stimmt. 94 00:12:19,792 --> 00:12:24,042 Ich verstehe das nicht. Na Hauptsache, ich verstehe dich. 95 00:12:26,708 --> 00:12:28,458 (Er schnaubt.) 96 00:12:29,208 --> 00:12:30,917 (Wiehern) 97 00:12:32,875 --> 00:12:34,208 (Er wiehert.) 98 00:12:48,417 --> 00:12:49,708 Ostwind! 99 00:13:09,208 --> 00:13:11,875 Ah! Aua. 100 00:13:16,417 --> 00:13:17,500 Warte! 101 00:13:18,792 --> 00:13:21,333 (Geheimnisvolle Kl�nge) 102 00:13:44,792 --> 00:13:47,250 (Sanfte E-Gitarrenmusik) 103 00:14:26,250 --> 00:14:28,417 (Sanfte Violinenmusik) 104 00:14:55,542 --> 00:14:57,917 (Gef�hlvolle Musik) 105 00:15:13,292 --> 00:15:15,000 (Knacksen) 106 00:15:32,583 --> 00:15:35,167 Die scheint dir zu gefallen, was? 107 00:15:42,000 --> 00:15:45,125 Da bist du endlich! Deine Oma sagt kein Wort. 108 00:15:45,500 --> 00:15:47,625 Ich hab was gesehen. - Ein Einhorn? 109 00:15:48,000 --> 00:15:49,708 Ja. - Mist. 110 00:15:49,917 --> 00:15:53,458 Ich hatte es mit dem Drachen im Schloss eingesperrt. 111 00:15:53,833 --> 00:15:55,833 (Mann) Nach oben! - Im Ernst. 112 00:15:56,208 --> 00:16:00,542 Du hast ein Reh gesehen. - Nein. Im Wald war ein Pferd... 113 00:16:00,750 --> 00:16:03,583 Mika, es gibt hier keine Wildpferde. 114 00:16:07,875 --> 00:16:12,083 Was ist das? Fleisch zum Fr�hst�ck? - Komm, ich zeig's dir. 115 00:16:12,667 --> 00:16:16,667 Es gibt hier einen Dieb. - Passt der in die Mausefalle? 116 00:16:17,167 --> 00:16:20,875 Rattenfalle. Er soll sich die Finger einklemmen. 117 00:16:21,250 --> 00:16:25,125 Der klaut Spezialfutter, Halfter und gestern meine Jacke. 118 00:16:26,042 --> 00:16:29,042 Ich lauere ihm auf. Ich mache Blutwurst aus ihm! 119 00:16:29,250 --> 00:16:30,833 Bitte keine Blutwurst. 120 00:16:41,708 --> 00:16:45,125 (Mika) Hier sieht man alles. - Und keiner sieht uns. 121 00:16:45,500 --> 00:16:50,250 Das verstehe ich alles nicht. Ich brauche eine kleine Verl�ngerung. 122 00:16:50,625 --> 00:16:54,917 (Mann) Sie sind mit der Tilgung der Hypothek im R�ckstand. 123 00:16:55,292 --> 00:17:01,000 Sie bekommen keine "kleine" Verl�ngerung. - Maria, es gibt keinen Spielraum mehr. 124 00:17:01,375 --> 00:17:05,542 Klaus, mit Pferdesport ist noch niemand reich geworden. 125 00:17:05,750 --> 00:17:09,125 Ich sage nur ein Wort: Leistungszentrum Sasse. 126 00:17:09,500 --> 00:17:12,750 Das sind zwei Worte. - Ja. Wie dem auch sei. 127 00:17:13,125 --> 00:17:16,833 Ich nenne keine Zahlen, aber es sind schwarze. 128 00:17:17,042 --> 00:17:20,333 Meine Nichte reitet dort sehr erfolgreich. 129 00:17:20,708 --> 00:17:23,500 Sie tritt bei den Sasse Classics an. 130 00:17:23,792 --> 00:17:26,833 Bitte? - Das ist ein hoch dotiertes... 131 00:17:28,583 --> 00:17:30,208 ... Nachwuchsturnier. 132 00:17:30,958 --> 00:17:34,958 Maria, hast du keine Wertsachen mehr? Teure M�bel? 133 00:17:35,167 --> 00:17:39,208 Was ist mit diesem Wunderpferd? - (Mann) Ja, genau. 134 00:17:39,583 --> 00:17:43,083 Ostwald oder S�dpol, Nordwand... - Ostwind. 135 00:17:43,458 --> 00:17:47,792 Ja. Gekauft f�r eine Viertelmillion. Das w�re doch was. 136 00:17:48,042 --> 00:17:53,292 Klaus, wie lange kennen wir uns? Ich brauche ein paar Monate Aufschub. 137 00:17:53,667 --> 00:17:56,208 Zwei Wochen, dann wird versteigert. 138 00:17:56,583 --> 00:18:00,583 Es tut mir leid. - Kommst du, Klaus? Es stinkt hier. 139 00:18:04,375 --> 00:18:05,667 Ah. 140 00:18:13,417 --> 00:18:16,750 Das wird unser letzter Sommer auf Kaltenbach. 141 00:18:18,167 --> 00:18:23,167 Und was wird aus Ostwind? - Ostwind, Ostwind. Immer nur Ostwind! 142 00:18:23,542 --> 00:18:27,917 Interessiert dich nichts anderes? Denkst du auch mal an uns? 143 00:18:28,125 --> 00:18:31,000 Die Leute haben unser Turnier geklaut. 144 00:18:31,208 --> 00:18:35,542 Deine Oma verliert alles, mein Opa sein Zuhause. - Ist ja gut. 145 00:18:35,917 --> 00:18:40,208 Nichts ist gut! Ostwind ist schuld an unserem Bankrott. 146 00:18:41,417 --> 00:18:44,375 Du h�ttest Kaltenbach retten k�nnen. - Ich? 147 00:18:44,750 --> 00:18:48,000 Ja, du! Wenn du mit ihm Turniere reiten w�rdest, 148 00:18:48,208 --> 00:18:50,625 anstatt nur mit ihm rumzukaspern. 149 00:18:51,333 --> 00:18:55,708 Ostwind ist ein Weltklasse-Pferd. Aber schau ihn dir an. 150 00:18:57,750 --> 00:19:01,750 Aber Mika hat ja ihre Prinzipien und ihr Riesen-Ego. 151 00:19:05,708 --> 00:19:07,667 Das ist nicht fair. 152 00:19:09,042 --> 00:19:12,167 Richtig. Es ist alles andere als fair. 153 00:19:30,750 --> 00:19:34,125 Nicht so ungeduldig. Wir finden sie schon. 154 00:19:52,625 --> 00:19:54,958 (Wiehern) 155 00:19:55,333 --> 00:19:57,917 (Bedr�ckende Musik) 156 00:20:32,000 --> 00:20:37,250 Spinnst du? Ich h�tte sie fast gehabt. - Sie wollte nicht zu dir kommen. 157 00:20:37,833 --> 00:20:42,000 Nat�rlich nicht. Die ist nicht bl�d. Was geht dich das an? 158 00:20:47,875 --> 00:20:50,750 Ist das dein Pferd? - Was geht dich das an? 159 00:20:51,125 --> 00:20:54,958 Sie ist mir weggelaufen, okay? - Kann ich verstehen. 160 00:20:56,125 --> 00:20:59,708 Ich kriege sie schon noch. - Niemals. Nicht so. 161 00:21:02,500 --> 00:21:04,167 Ach ja? 162 00:21:06,500 --> 00:21:07,500 Ja. 163 00:21:07,875 --> 00:21:11,750 Was macht ihr kurz vor Sonnenuntergang im Wald, ohne Sattel? 164 00:21:11,958 --> 00:21:13,458 Ohne Schuhe? 165 00:21:16,542 --> 00:21:19,417 Ist das etwa dein Wald? - Irgendwie schon. 166 00:21:19,792 --> 00:21:22,917 Tut mir leid, dass ich nicht geklingelt habe. 167 00:21:24,083 --> 00:21:27,125 Immerhin hast du die Schuhe ausgezogen. 168 00:21:29,083 --> 00:21:31,625 Hey, Gretel. Du hast was vergessen. 169 00:21:45,083 --> 00:21:49,917 Wohin des Wegs? �h... sorry. - Was machst du denn hier? 170 00:21:50,125 --> 00:21:53,417 Wegen vorhin, das war total bl�d von mir. 171 00:21:53,625 --> 00:21:56,250 Entschuldige. - Schon gut, Sam. Ich... 172 00:21:57,625 --> 00:21:59,792 (D�stere Kl�nge) 173 00:22:00,792 --> 00:22:02,417 Der Dieb. 174 00:22:09,042 --> 00:22:11,542 Hab ich dich, du Schwein! Au! 175 00:22:12,583 --> 00:22:15,167 Ha! (Kampfschreie) 176 00:22:17,000 --> 00:22:18,500 Fanny. - Mika. 177 00:22:20,875 --> 00:22:25,167 Was machst du hier? - Ich lasse dich nicht allein wegfahren. 178 00:22:29,000 --> 00:22:32,083 Sieht gar nicht pleite aus. - Ist es aber. 179 00:22:32,292 --> 00:22:36,375 Und Frau Kaltenbach ignoriert es. Da kannst du nichts tun. 180 00:22:36,583 --> 00:22:38,833 Man kann bestimmt was tun. - Was? 181 00:22:39,292 --> 00:22:42,333 Keine Ahnung. Geiselnahme, Bank�berfall. 182 00:22:43,792 --> 00:22:46,375 Ein kleines, aber gezieltes Feuer. 183 00:22:46,750 --> 00:22:49,458 Immer locker, ich scherze. - Nur halb. 184 00:22:49,833 --> 00:22:53,708 Heute Nacht will ich die Ratte kriegen, die uns beklaut. 185 00:22:54,083 --> 00:22:58,792 Eine Verbrecherjagd? Super. Gute Story f�r den Videowettbewerb. 186 00:22:59,167 --> 00:23:02,625 Wann haben Sie den Dieb gesehen? - Spinnst du? 187 00:23:02,833 --> 00:23:06,042 Mika, mach was. - Wir bleiben heute Nacht da 188 00:23:06,417 --> 00:23:08,417 und schauen, was passiert. 189 00:23:08,792 --> 00:23:12,417 Schlaft ihr mal. Ich �bernehme die erste Wache. 190 00:23:14,708 --> 00:23:16,500 (Schnarchen) 191 00:23:39,792 --> 00:23:42,167 (Sanfte Musik) 192 00:24:20,917 --> 00:24:22,958 (Sanfte Musik) 193 00:24:38,125 --> 00:24:40,917 Wir haben das Einhorn gesehen. - Aha. 194 00:24:41,125 --> 00:24:45,375 Also es ist kein Einhorn. - Das hatte ich bef�rchtet. 195 00:24:46,208 --> 00:24:51,667 Glauben Sie, sie kann im Wald bleiben? Sie sieht gl�cklich aus. - Kaum. 196 00:24:52,042 --> 00:24:54,708 Menschen beharren auf ihren Ordnungen. 197 00:24:55,083 --> 00:24:57,958 Pferde geh�ren in den Stall, basta. 198 00:24:58,167 --> 00:25:02,167 Aber warum? Das ist, als w�rde man immer Hausarrest haben. 199 00:25:02,375 --> 00:25:05,250 Als m�sste man in einem Schrank leben. 200 00:25:08,167 --> 00:25:11,458 Du siehst m�de aus in letzter Zeit, Maria. 201 00:25:11,667 --> 00:25:15,083 Dieser Empork�mmling stiehlt mir mein Turnier 202 00:25:15,292 --> 00:25:19,250 und jetzt rei�t er sich auch noch Hanns unter den Nagel. 203 00:25:19,708 --> 00:25:21,875 Hanns de Burgh? - Ja, hier. 204 00:25:22,083 --> 00:25:26,792 "Der findige Gesch�ftsmann Sasse konnte eine lebende Legende 205 00:25:27,167 --> 00:25:31,583 als Richter f�r sein Turnier gewinnen: Hanns de Burgh." 206 00:25:31,792 --> 00:25:36,208 Er holt sich meinen allerbesten Sch�ler. - Bis auf... 207 00:25:36,583 --> 00:25:37,958 Ja. - ... Mika. 208 00:25:38,167 --> 00:25:39,875 Bis auf Mika. 209 00:25:40,667 --> 00:25:43,875 Aber das n�tzt uns jetzt auch nichts mehr. 210 00:25:47,208 --> 00:25:49,167 Wie meinst du das? 211 00:25:51,083 --> 00:25:52,375 Maria. 212 00:25:57,000 --> 00:25:59,042 Der Kredit ist gek�ndigt. 213 00:26:00,833 --> 00:26:04,292 In zwei Wochen f�llt Kaltenbach an die Bank. 214 00:26:05,542 --> 00:26:08,583 Das betrifft leider auch deine Parzelle. 215 00:26:10,000 --> 00:26:13,292 Ich h�tt's dir vorher sagen m�ssen, aber... 216 00:26:14,333 --> 00:26:16,750 ... ich k... konnte das nicht. 217 00:26:18,500 --> 00:26:20,625 (Traurige Musik) 218 00:26:49,750 --> 00:26:51,042 Krass. 219 00:27:03,958 --> 00:27:05,917 (Dramatische Musik) 220 00:27:14,333 --> 00:27:17,458 Alles in Ordnung. Nimm es als Warnschuss. 221 00:27:17,833 --> 00:27:22,875 Ich gebe dir was f�r den Kreislauf. Pass gut auf deinen Gro�vater auf. 222 00:27:25,042 --> 00:27:28,667 Warten Sie, ich helfe Ihnen. - Lass mich. 223 00:27:40,458 --> 00:27:43,417 "Sonderangebot Rainbow-Striegel"? - Oh. 224 00:27:45,458 --> 00:27:47,292 Ein Turnier. - Genau. 225 00:27:47,667 --> 00:27:51,292 50.000 Euro Preisgeld. Wie genial ist das denn? 226 00:27:53,958 --> 00:27:56,333 Ich wollte nie wieder so reiten. 227 00:27:57,417 --> 00:28:01,333 Lass uns mal dieses Sasse-Dingsda-Zentrum angucken. 228 00:28:01,708 --> 00:28:05,625 Ich habe pl�tzlich gro�es Interesse an... - Pferden? 229 00:28:08,750 --> 00:28:13,583 Es gibt auch normale Fortbewegungsmittel. Busse, R�der, F��e... 230 00:28:13,792 --> 00:28:18,125 Du wolltest den Ausflug machen. - Wir m�ssen die N�chste links. 231 00:28:18,625 --> 00:28:20,000 Uah... 232 00:28:46,042 --> 00:28:48,250 Endendkrass! Ist er das? 233 00:28:52,958 --> 00:28:56,250 Hanns de Burgh. - Oh... my... God. 234 00:29:10,667 --> 00:29:12,167 Mahlzeit. 235 00:29:13,000 --> 00:29:14,583 Hanns! - Leopold. 236 00:29:14,792 --> 00:29:18,000 Welch Glanz in meiner H�tte! Willkommen. 237 00:29:19,292 --> 00:29:22,250 Bereit f�r eine kleine F�hrung? - Unbedingt. 238 00:29:22,458 --> 00:29:23,417 Sch�n. 239 00:29:26,958 --> 00:29:32,250 Sieht aus wie in einer Folterkammer. - Wird hier wirklich nur geritten? 240 00:29:32,625 --> 00:29:35,583 Oh. Du siehst aus wie Frankensteins Oma. 241 00:29:36,208 --> 00:29:41,000 Wir w�ren mehr als interessiert, dich als Trainer einzustellen. 242 00:29:41,708 --> 00:29:43,208 (Hanns) Hm. 243 00:29:44,625 --> 00:29:48,875 Und? Was sagst du? - Hier in der N�he lernte ich reiten. 244 00:29:49,083 --> 00:29:52,125 In Kaltenbach. - (lachend) Kaltenbach? 245 00:29:52,500 --> 00:29:55,917 Das ist extrem heruntergekommen. Total marode. 246 00:29:56,292 --> 00:29:58,250 Der Hof und die Alte. 247 00:29:58,625 --> 00:30:02,167 Ich k�nnte dort ein Vertriebszentrum hochziehen. 248 00:30:02,542 --> 00:30:07,417 Maria war eine gute Lehrerin. Altmodisch, mit einem Auge f�r Talente. 249 00:30:07,625 --> 00:30:11,333 Ich f�rchte, das hier ist nicht mehr ihre Liga. 250 00:30:11,542 --> 00:30:16,208 Hat sie beim Turnier kein Pferd am Start? - Doch, hat sie. 251 00:30:17,500 --> 00:30:18,667 So? 252 00:30:20,333 --> 00:30:23,417 Und was f�r eine Rotzg�re bist du? - �hm... 253 00:30:23,625 --> 00:30:27,417 Hallo. Wir suchen die Anmeldung f�r das Turnier. 254 00:30:27,750 --> 00:30:29,667 Dahinten. - Danke sch�n. 255 00:30:32,958 --> 00:30:37,708 Ostwind ist total abtrainiert. Er h�lt kein Springturnier durch. 256 00:30:37,917 --> 00:30:41,750 Vielseitigkeitsturnier. - (beide) Vielseitigkeit? 257 00:30:42,875 --> 00:30:45,667 Dressur, Gel�ndereiten und Springen. 258 00:30:46,625 --> 00:30:50,500 Oh Mann. Was machen wir jetzt? - Vergesst den Quatsch. 259 00:30:50,875 --> 00:30:52,958 Wir packen zusammen. - Nein! 260 00:30:53,333 --> 00:30:56,958 Das ist kein Problem. Ja, das Pferd braucht Training. 261 00:30:57,333 --> 00:31:01,375 Aber Springen kannst du. Gel�ndereiten auch. Bleibt Dressur. 262 00:31:01,833 --> 00:31:04,708 Dressur? - Wer soll ihr das beibringen? 263 00:31:05,083 --> 00:31:07,542 Mein Opa hat ganz andere Sorgen. 264 00:31:09,167 --> 00:31:11,333 Norbert. - Wer? 265 00:31:14,292 --> 00:31:19,833 Na super. Ein Pferd ohne Muskeln und eine Stadtg�re mit Taschenrechner. 266 00:31:26,083 --> 00:31:28,042 (Flattern) 267 00:31:33,583 --> 00:31:35,542 (fl�stert) Sam. Sam. 268 00:31:36,042 --> 00:31:38,083 Nicht der Schneehase... 269 00:31:46,000 --> 00:31:48,375 (Unheimliche Musik) 270 00:32:02,542 --> 00:32:04,208 Hey! 271 00:32:14,917 --> 00:32:17,458 (Spannende Musik) 272 00:32:46,833 --> 00:32:48,625 Du schon wieder. 273 00:32:54,292 --> 00:32:57,750 Hast du dir wehgetan? - Kann dir doch egal sein. 274 00:32:57,958 --> 00:32:59,292 Okay. 275 00:33:01,625 --> 00:33:04,417 Warum beklaust du uns? - Ich habe... 276 00:33:06,292 --> 00:33:10,667 Ich habe mir nur einiges ausgeliehen. Pferdefutter und so. 277 00:33:11,583 --> 00:33:13,542 Hast du sie eingefangen? 278 00:33:14,625 --> 00:33:15,833 Nein. 279 00:33:18,125 --> 00:33:23,333 Ist witzig, ne? Ich kriege Mords�rger, wenn ich sie nicht bald abliefere. 280 00:33:24,000 --> 00:33:28,333 Aber das kann jemandem wie dir egal sein. - Jemand wie mir? 281 00:33:28,708 --> 00:33:32,667 Tochter aus reichem Haus. Papa kauft ihr ein Pferd. 282 00:33:33,042 --> 00:33:37,125 Du hast eine Eins-a-Menschenkenntnis. - Ich kenne dein Pferd. 283 00:33:37,500 --> 00:33:40,750 Wie sonst kommst du zu so einem Springpferd? 284 00:33:41,125 --> 00:33:43,958 Wieso Springpferd? - Das sieht man. 285 00:33:45,500 --> 00:33:50,125 Aber der steht wohl schon eine Weile rum. - Ja, und? 286 00:33:50,667 --> 00:33:54,625 Dein Problem. Ich haue ab. - Woher wei�t du das alles? 287 00:33:55,000 --> 00:34:00,083 Ich habe Erfahrung mit Sportpferden. Deins kannst du wieder hinkriegen. 288 00:34:01,792 --> 00:34:04,625 Wei�t du, warum du sie nicht einfangen kannst? 289 00:34:04,833 --> 00:34:07,458 Weil sie vier Beine hat und ich zwei? 290 00:34:07,667 --> 00:34:10,708 Weil du sie einfangen willst. - Ach ja. 291 00:34:12,458 --> 00:34:16,750 Wild im Wald kann sie nicht bleiben. - Wieso denn nicht? 292 00:34:17,125 --> 00:34:22,458 Wieso? Weil... Ist doch klar. Spinnst du? - Wieso willst du sie fangen? 293 00:34:22,833 --> 00:34:26,667 Sie muss zum Besitzer zur�ck. Der versteht keinen Spa�. 294 00:34:27,625 --> 00:34:31,208 Ach so. Ich dachte, sie geh�rt niemandem. 295 00:34:33,500 --> 00:34:35,875 Und wenn wir einen Deal machen? 296 00:34:37,000 --> 00:34:38,708 Und der w�re? 297 00:34:39,083 --> 00:34:42,208 Wir fangen dein Pferd und trainieren dann meins. 298 00:34:44,750 --> 00:34:46,958 Unter einer Bedingung. - Ja? 299 00:34:47,333 --> 00:34:49,292 Keiner erf�hrt was davon. 300 00:34:50,750 --> 00:34:54,583 Woher wei� ich, dass ich dir trauen kann? - Wei�t du nicht. 301 00:34:54,792 --> 00:34:56,750 Tu es oder lass es. 302 00:34:59,042 --> 00:35:02,583 Dann bis morgen. An der Lichtung? - Bis morgen. 303 00:35:13,375 --> 00:35:17,333 ... stellt der Reiter die Konzentration des Pferdes her, 304 00:35:17,542 --> 00:35:21,125 das dann eigenst�ndig zur Piaffe antritt. 305 00:35:21,500 --> 00:35:24,875 Ein �bergang ins befreiende Vorw�rts im Galopp 306 00:35:25,083 --> 00:35:29,333 beendet die Anstrengung ohne �berforderung des Pferdes. 307 00:35:30,875 --> 00:35:35,042 Die Motivation, auf feine Einwirkungen zu reagieren... 308 00:35:35,250 --> 00:35:37,042 Rise and shine! 309 00:35:42,542 --> 00:35:44,917 (Entspannte Musik) 310 00:35:45,375 --> 00:35:46,833 Ostwind, los! 311 00:35:47,667 --> 00:35:48,833 Komm! 312 00:35:50,542 --> 00:35:52,125 Schneller! 313 00:36:05,000 --> 00:36:06,792 Nicht so schlapp! 314 00:36:11,500 --> 00:36:12,875 (Hupen) 315 00:36:14,292 --> 00:36:16,875 Pass doch auf! - Entschuldigung. 316 00:36:18,208 --> 00:36:21,625 Hast du vielleicht ein Pferd gesehen? - Nein. 317 00:36:22,208 --> 00:36:23,250 Hm. 318 00:36:24,583 --> 00:36:26,833 Bis auf dieses, also meins. 319 00:36:27,208 --> 00:36:29,458 Aha. - Wir fahren hier Fahrrad. 320 00:36:29,833 --> 00:36:33,250 Mhm. Seid ihr vom Gest�t? Kaltenbach? - Mhm. 321 00:36:33,875 --> 00:36:38,875 Angeblich l�uft hier ein Pferd frei rum. Vermisst ihr eins? 322 00:36:40,333 --> 00:36:42,250 Nein. - Sicher? 323 00:36:42,625 --> 00:36:46,000 Vielleicht war's ein Reh. - Das dachten wir auch. 324 00:36:46,208 --> 00:36:49,667 So ein Spinner sagte was von einem Einhorn. 325 00:36:50,625 --> 00:36:56,000 Jaja. Es war wohl ein Pferd. Wei�. Zertrampelt alles und frisst Wildfutter. 326 00:36:56,625 --> 00:36:59,917 Ich halte die Augen offen. - Ja, ist gut. 327 00:37:05,125 --> 00:37:09,500 Ostwind, komm. - Ein freies Pferd muss raus aus dem Wald. 328 00:37:15,917 --> 00:37:17,500 Sagt wer? 329 00:37:18,542 --> 00:37:20,917 (Sanfte Musik) 330 00:37:34,542 --> 00:37:38,500 Hoffentlich hat mich dieser Waldschrat nicht get�uscht. 331 00:37:38,875 --> 00:37:42,875 Das nehme ich jetzt mal als Kompliment. - Oh. Hallo. 332 00:37:47,083 --> 00:37:50,875 Steht der Deal noch? Du hilfst mir, sie zu fangen? 333 00:37:51,250 --> 00:37:53,333 Unter einer Bedingung. - Ja? 334 00:37:54,250 --> 00:37:56,750 Wir fangen sie nicht ein. - Was? 335 00:37:56,958 --> 00:37:59,167 (Wiehern) 336 00:38:08,375 --> 00:38:10,083 Pscht! 337 00:38:16,708 --> 00:38:19,333 (Sanfte Musik) 338 00:38:33,042 --> 00:38:36,625 Ich hole das Seil. - Wir brauchen kein Seil. 339 00:38:44,083 --> 00:38:46,042 Sie braucht Vertrauen. 340 00:38:52,750 --> 00:38:54,208 Warte hier. 341 00:39:04,125 --> 00:39:07,083 (Sanfte sph�rische Musik) 342 00:39:59,542 --> 00:40:02,833 Wie machst du das? - Ich mache gar nichts. 343 00:40:08,083 --> 00:40:10,458 (Sph�rische Musik) 344 00:40:18,167 --> 00:40:22,250 Schei�e! - Sie f�hlt, was du f�hlst. 345 00:40:22,625 --> 00:40:26,375 Na super. Ich bin m�de, hungrig und stinksauer. 346 00:40:36,167 --> 00:40:37,958 (Poltern) - Ah! 347 00:40:41,125 --> 00:40:45,042 Ah! Dreckskacke, verdammte Schei�e! - Ja, ja, ja, ja. 348 00:40:45,625 --> 00:40:47,333 Entschuldigung. Ah. 349 00:40:47,708 --> 00:40:50,042 Hast ja recht. - Ja, allerdings. 350 00:40:50,625 --> 00:40:54,458 Aber ich gebe nicht so schnell auf wie alle anderen. 351 00:40:55,000 --> 00:40:57,667 Das ist leicht gesagt. - Leicht? 352 00:40:57,875 --> 00:41:00,958 Ich sollte jetzt eigentlich in Paris sein. 353 00:41:01,333 --> 00:41:06,042 Stattdessen bin ich hier in der Ein�de und versuche zu kapieren, 354 00:41:06,250 --> 00:41:11,000 wie man so eine bl�de Giraffe reitet, damit Mika das Turnier gewinnt. 355 00:41:11,208 --> 00:41:13,875 Piaffe. - Sage ich ja. 356 00:41:15,417 --> 00:41:19,917 Mika kann froh sein, eine Freundin wie dich zu haben. - Tja. 357 00:41:21,125 --> 00:41:25,917 Ja, Mika braucht jetzt Freunde. Also jemand, der ihr Dressur beibringt. 358 00:41:40,708 --> 00:41:42,667 Seine Substanz ist gut. 359 00:41:43,042 --> 00:41:45,792 Gut balanciert, aber schwache Beine. 360 00:41:46,000 --> 00:41:51,125 Steile Bergl�ufe f�r die Kraft, ein Intervalltraining f�r die Ausdauer. 361 00:41:51,333 --> 00:41:54,625 Paar Einheiten in einer Gegenstromanlage. 362 00:41:54,833 --> 00:41:57,583 Aber so was gibt's hier nicht, oder? 363 00:42:01,292 --> 00:42:03,875 Fang am besten gleich damit an. 364 00:42:05,000 --> 00:42:08,083 Morgen muss ich ihn erst mal laufen sehen. 365 00:42:09,292 --> 00:42:11,750 Dann bis morgen. - Bis morgen. 366 00:42:17,750 --> 00:42:20,583 Hey. Und was mache ich solange? 367 00:42:22,625 --> 00:42:24,958 Geduld �ben. Und Gleichmut. 368 00:42:25,708 --> 00:42:28,708 Gleichmut? Ist das was Ansteckendes? 369 00:42:29,625 --> 00:42:34,250 Wie hei�t sie eigentlich? - 33. Komischer Name, ich wei�. 370 00:42:35,083 --> 00:42:38,708 So hat der neue Besitzer sie genannt. Und du? 371 00:42:39,875 --> 00:42:41,750 Ostwind. Mika. 372 00:42:43,042 --> 00:42:44,417 Milan. 373 00:42:56,750 --> 00:42:58,708 (Fanny) Bereit f�rs Training? 374 00:43:00,458 --> 00:43:02,250 (Mann) Traversale. 375 00:43:02,625 --> 00:43:05,250 (Stark rhythmische Musik) 376 00:43:06,625 --> 00:43:08,250 ... piaffieren weiter. 377 00:43:12,000 --> 00:43:13,292 Schneller! 378 00:43:15,667 --> 00:43:18,458 (Schwungvolle Musik) 379 00:43:26,833 --> 00:43:28,125 Piaffe. 380 00:43:36,625 --> 00:43:39,042 (Schwungvolle Musik) 381 00:43:48,250 --> 00:43:49,875 Passage. 382 00:43:53,625 --> 00:43:55,083 (Unverst�ndlich) 383 00:43:58,625 --> 00:44:01,167 (Beschwingte Musik) 384 00:44:19,500 --> 00:44:21,375 (Rap-Musik) 385 00:44:21,792 --> 00:44:23,292 Pirouette. 386 00:44:34,458 --> 00:44:37,875 Gut so? - F�r das Texas-Rodeo auf alle F�lle. 387 00:44:42,042 --> 00:44:43,417 Ah... 388 00:44:55,208 --> 00:44:59,083 Das habe ich ihm beigebracht. Ist doch auch Dressur. 389 00:45:00,250 --> 00:45:04,667 Sei mir nicht b�se, aber Dressur ist das Gegenteil von dir. 390 00:45:07,125 --> 00:45:09,708 Wir haben wirklich keine Chance. 391 00:45:22,875 --> 00:45:26,708 Wo kommt ihr denn her? - Vom... Gel�ndetraining. 392 00:45:26,917 --> 00:45:32,500 Keine Ahnung, wie ihr das geschafft habt, aber es sieht richtig gut aus. 393 00:45:33,333 --> 00:45:38,375 Im Gel�nde habt ihr eine Chance. Bei der Dressur allerdings... 394 00:45:39,667 --> 00:45:41,625 Das ist so schwierig. 395 00:45:43,792 --> 00:45:48,042 Und ich habe Ostwind versprochen: Keine Turniere mehr. 396 00:45:50,333 --> 00:45:54,667 Das letzte Turnier bist du geritten, um Ostwind zu helfen. 397 00:45:55,208 --> 00:45:58,833 Glaubst du nicht, er w�rde f�r dich das Gleiche tun? 398 00:46:03,917 --> 00:46:06,792 Wenn Sie wenigstens mitkommen w�rden. 399 00:46:08,542 --> 00:46:13,208 Du brauchst mich nicht mehr. Mach es einfach auf deine Art. 400 00:46:19,958 --> 00:46:21,750 Auf meine Art. 401 00:46:22,125 --> 00:46:26,000 (Klassische Musik: "Bol�ro" von M. Ravel) 402 00:46:27,833 --> 00:46:33,458 (Mann) Die Grundidee der Dressur w�re, mit dem Pferd eins zu werden. 403 00:46:34,667 --> 00:46:37,750 Horch in dein Pferd hinein, h�r ihm zu 404 00:46:38,792 --> 00:46:42,000 und versuche zu erf�hlen, was es dir anbietet. 405 00:46:42,750 --> 00:46:46,083 Mit Spielen gewinnst du sein Vertrauen, verbindest du dich. 406 00:46:49,500 --> 00:46:53,583 Und nur mit seinem Vertrauen kannst du eins mit ihm werden. 407 00:47:07,625 --> 00:47:11,167 Ein Pferd kann dir alles geben, aber nur aus freiem Willen. 408 00:47:13,417 --> 00:47:15,792 (Musik: "Bol�ro") 409 00:47:41,000 --> 00:47:44,375 Pferde haben nicht darum gebeten, geritten zu werden. 410 00:47:53,500 --> 00:47:57,458 Alle Dressurelemente gibt es auch bei Pferden in der Natur. 411 00:48:01,583 --> 00:48:04,750 Die Passage, Kapriole und das Steigen. 412 00:48:16,125 --> 00:48:18,000 (Musik: "Bol�ro") 413 00:48:45,625 --> 00:48:48,583 (Musik: "Bol�ro") 414 00:48:49,250 --> 00:48:51,042 (Stille) 415 00:49:16,542 --> 00:49:20,667 Was auch immer du mit ihm vorhast, er ist bereit daf�r. 416 00:49:23,625 --> 00:49:25,000 Danke. 417 00:49:26,125 --> 00:49:27,417 Nein, 418 00:49:27,792 --> 00:49:29,292 danke dir. 419 00:49:33,250 --> 00:49:36,792 Kennst du das, wenn man die Zeit anhalten will? 420 00:49:37,000 --> 00:49:41,875 (Mika) Wenn man sich ganz frei f�hlt? - Ja, wenn man frei ist. 421 00:49:44,042 --> 00:49:46,375 Dann m�sste ich jetzt nicht... 422 00:49:54,125 --> 00:49:56,542 Okay, die Zeit steht... jetzt. 423 00:49:59,500 --> 00:50:00,792 Jetzt? 424 00:50:03,042 --> 00:50:04,708 Na ja, jetzt. 425 00:50:05,042 --> 00:50:07,042 (Milan) Achtung. - Fertig. 426 00:50:08,125 --> 00:50:09,583 (Milan) Los. 427 00:50:11,667 --> 00:50:14,750 (E-Gitarrenmusik) 428 00:50:26,083 --> 00:50:29,083 (Kraftvolle Musik) 429 00:51:17,542 --> 00:51:20,000 (Sanfte Musik) 430 00:51:28,792 --> 00:51:30,250 Und jetzt... 431 00:51:30,792 --> 00:51:32,250 Und jetzt. 432 00:51:36,542 --> 00:51:38,917 (Gef�hlvolle Musik) 433 00:52:23,750 --> 00:52:26,250 Okay. Bringen wir's hinter uns. 434 00:52:32,583 --> 00:52:36,250 (Mann) Wer ist da? - Ich bringe Ihnen das Pferd. 435 00:52:36,458 --> 00:52:37,833 Welches? 436 00:52:41,042 --> 00:52:44,208 Ihre Schimmelstute, vom Gest�t Sasse. 437 00:52:44,625 --> 00:52:46,792 33. Na endlich. 438 00:52:51,792 --> 00:52:53,375 (T�rsummer) 439 00:52:59,042 --> 00:53:01,417 (D�stere Musik) 440 00:53:15,917 --> 00:53:17,000 Nein. 441 00:53:17,375 --> 00:53:19,750 (D�stere Musik) 442 00:53:23,792 --> 00:53:27,250 (leise) Okay, hau ab. Du musst verschwinden. Weg. 443 00:53:30,500 --> 00:53:33,833 Pscht! Weg. Los, hau ab. Geh schon, geh schon. 444 00:53:34,208 --> 00:53:35,458 Hey! 445 00:53:38,708 --> 00:53:40,000 (Bellen) 446 00:53:43,917 --> 00:53:46,667 (Spannungsgeladene Musik) 447 00:53:49,917 --> 00:53:52,167 (Alle reden durcheinander.) 448 00:53:58,167 --> 00:54:01,792 (Ansage) Liebe Freunde des gepflegten Reitsports, 449 00:54:02,000 --> 00:54:04,792 willkommen zu den Sasse Classics. 450 00:54:18,167 --> 00:54:19,625 Also ich... 451 00:54:19,833 --> 00:54:21,625 Na, na, na! Oh. 452 00:54:22,958 --> 00:54:26,583 Hanns. - Maria. Mensch, wie lange ist das her? 453 00:54:26,958 --> 00:54:29,167 Herr de Burgh, ein Foto bitte. 454 00:54:29,542 --> 00:54:33,875 Das ist Maria Kaltenbach, meine erste und beste Lehrerin. 455 00:54:34,667 --> 00:54:37,458 Hanns, ich bin nicht zuf�llig hier. 456 00:54:37,833 --> 00:54:41,708 Ich h�re, du bist auf der Suche nach einer Trainerstelle. 457 00:54:42,083 --> 00:54:45,292 K�nntest du dir vielleicht vorstellen... 458 00:54:45,500 --> 00:54:48,583 Lass uns nach dem Turnier reden, ja? - Ja. 459 00:54:48,958 --> 00:54:52,042 Mich muss nur ein Pferd begeistern. - Aha. 460 00:54:53,000 --> 00:54:57,667 Danke. Du sitzt nat�rlich bei mir auf der Ehrentrib�ne. 461 00:55:01,292 --> 00:55:06,125 Beim ersten Ritt bei den Classics habe ich mir in die Hosen gemacht. 462 00:55:06,500 --> 00:55:09,167 (lachend) Nein. - Das war irre. 463 00:55:20,167 --> 00:55:24,375 Was willst du? Ich hatte mich nicht klar ausgedr�ckt? - Doch. 464 00:55:24,750 --> 00:55:29,333 Aber dieser Ungar, der das Pferd kaufte, das ist die H�lle dort. 465 00:55:30,375 --> 00:55:32,333 Wo ist mein Pferd? 466 00:55:32,792 --> 00:55:36,375 Das ist kein Z�chter, das ist ein Abdecker. 467 00:55:36,750 --> 00:55:40,333 Hm, h�r zu, mein Junge, ich frage dich noch ein Mal. 468 00:55:41,708 --> 00:55:44,125 Wo... ist... das Pferd? 469 00:55:47,750 --> 00:55:49,542 Sie wussten das. 470 00:55:52,333 --> 00:55:56,500 Das hat man davon, wenn man Streunern einen Job gibt. 471 00:55:56,792 --> 00:56:00,458 Bring das Pferd zur�ck oder ich rufe die Polizei. 472 00:56:00,833 --> 00:56:04,708 Pferdediebe sperren wir ein. - Fass mich nicht an! 473 00:56:11,042 --> 00:56:16,083 Leopold Sasse. Stellen Sie sich vor, mir wurde ein Pferd gestohlen. 474 00:56:28,958 --> 00:56:30,417 Komm schon. 475 00:56:47,625 --> 00:56:52,917 "Noch mal, zu Beginn sollte man den Richtern freundlich zul�cheln." 476 00:56:54,958 --> 00:56:59,333 Mika, freundliches L�cheln. Das �ben wir besser noch mal. 477 00:56:59,708 --> 00:57:06,375 (Ansage) Wir bitten die letzten Reiter und Reiterinnen, sich fertig zu machen. 478 00:57:13,167 --> 00:57:14,958 Also noch mal, 479 00:57:15,167 --> 00:57:18,208 bei X anhalten, dann eine Giraffe, dann... 480 00:57:18,500 --> 00:57:21,083 Die Musik kommt mir bekannt vor. 481 00:57:21,958 --> 00:57:24,500 (Musik: "Bol�ro") 482 00:57:32,708 --> 00:57:34,583 Okay, das war's. 483 00:57:35,083 --> 00:57:37,333 Lass uns abhauen. - Was? Nein. 484 00:57:38,417 --> 00:57:43,417 Um die Heinis zu beeindrucken, musst du nackt auf Ostwind tanzen. 485 00:57:43,792 --> 00:57:47,750 Wir haben keine Chance. - Dann nutzen wir die. 486 00:57:49,458 --> 00:57:52,417 Was tust du? - Ich mach's auf meine Art. 487 00:58:09,458 --> 00:58:11,917 (Musik: "Bol�ro") 488 00:58:17,875 --> 00:58:21,583 (Kommentator) Wir sind gespannt auf die Jurywertung. 489 00:58:26,917 --> 00:58:32,208 7,4 Punkte, eine sehr sch�ne Punktzahl f�r Charlotte von Ridder. 490 00:58:32,583 --> 00:58:35,500 Damit geht der Gastgeber in F�hrung. 491 00:58:40,708 --> 00:58:45,292 Nun zu Startnummer 4. Sie tritt an f�r das Gest�t Kaltenbach. 492 00:58:46,083 --> 00:58:48,458 Wa... was? - Bitte begr��en Sie: 493 00:58:49,458 --> 00:58:51,708 Mika Schwarz auf Ostwind. 494 00:58:54,708 --> 00:58:57,958 Du trainierst auch Dressur? - Tue ich nicht. 495 00:59:02,333 --> 00:59:05,167 (Angespannte Musik) 496 00:59:06,125 --> 00:59:10,208 Dressur ohne Sattel und Trense? - Das geht doch nicht. 497 00:59:10,708 --> 00:59:13,208 (Kommentator) Das ist unm�glich. 498 00:59:14,042 --> 00:59:16,250 Unkonventionell. - Allerdings. 499 00:59:16,625 --> 00:59:20,417 �h... ja. - Ob das Reglement das vorsieht? 500 00:59:32,458 --> 00:59:33,750 Okay? 501 00:59:33,958 --> 00:59:36,250 (Popmusik) 502 00:59:42,167 --> 00:59:45,042 (Stark rhythmische Musik) 503 00:59:55,458 --> 00:59:56,750 (Unverst�ndlich) 504 01:00:07,083 --> 01:00:12,125 (Musik: The Avener, "Fade Out Lines") 505 01:00:56,708 --> 01:01:00,125 (Stark rhythmische Musik) 506 01:01:25,917 --> 01:01:28,458 (Musik: "Fade Out Lines") 507 01:01:58,208 --> 01:01:59,542 Bravo! 508 01:01:59,917 --> 01:02:01,333 Gro�artig! 509 01:02:01,708 --> 01:02:03,500 (Jubel) 510 01:02:20,917 --> 01:02:23,125 Das habe ich gesucht. - Aber... 511 01:02:23,333 --> 01:02:24,458 Ja. 512 01:02:24,833 --> 01:02:26,542 (Applaus) 513 01:02:27,375 --> 01:02:30,833 Also... Ich bin mir nicht sicher, was das war. 514 01:02:31,208 --> 01:02:33,000 Die Wertung bitte! 515 01:02:45,750 --> 01:02:48,167 10 Punkte! Das gab es noch nie! 516 01:02:48,542 --> 01:02:53,792 Zehn Punkte f�r das Gest�t Kaltenbach f�r diese inspirierende Darbietung, 517 01:02:54,167 --> 01:02:58,167 die wom�glich nicht ganz regelkonform ist, aber was soll's? 518 01:02:59,333 --> 01:03:03,125 Das geht doch nicht. Das ist end... end... end... 519 01:03:03,500 --> 01:03:05,542 Ah. - Das ist erst der Anfang. 520 01:03:07,250 --> 01:03:09,042 (Jubel) 521 01:03:32,625 --> 01:03:35,042 Krass, krass, krass! Wahnsinn! 522 01:03:35,250 --> 01:03:37,833 Wessen Idee war das? - (alle) Meine. 523 01:03:43,167 --> 01:03:47,208 Ganz au�ergew�hnlich. - Kinder, Hanns de Burgh. 524 01:03:47,417 --> 01:03:49,667 Hanns, meine Enkelin Mika. 525 01:03:50,250 --> 01:03:55,208 Ich wollte dich... euch kennenlernen. Ein au�ergew�hnliches Pferd. 526 01:03:55,583 --> 01:04:00,417 Wenn er im Gel�nde und beim Springen so gut ist wie heute, dann... 527 01:04:01,000 --> 01:04:06,625 Das haben wir im Blut, nicht wahr? - Nichts anderes habe ich erwartet. 528 01:04:07,167 --> 01:04:08,458 Also... 529 01:04:10,500 --> 01:04:12,292 Hanns de Burgh, 530 01:04:12,542 --> 01:04:14,500 Trainer auf Kaltenbach. 531 01:04:14,875 --> 01:04:18,167 Das ist unsere Rettung. - Es gibt also Probleme. 532 01:04:23,083 --> 01:04:24,292 Danke. 533 01:04:30,125 --> 01:04:32,125 (E-Gitarrenmusik) 534 01:04:39,958 --> 01:04:42,417 (Schwungvolle Musik) 535 01:04:56,042 --> 01:04:59,625 (Man kann sie nicht verstehen.) 536 01:05:03,083 --> 01:05:05,625 (Schwungvolle Popmusik) 537 01:05:23,375 --> 01:05:25,625 Ah! - Verzeihen Sie die St�rung. 538 01:05:26,000 --> 01:05:30,583 Warum denn so f�rmlich, Heinz? Kommt rein, wir feiern gerade. 539 01:05:30,958 --> 01:05:34,458 Ich glaube, wir haben bald einen neuen Trainer. 540 01:05:34,833 --> 01:05:36,083 Danke. 541 01:05:36,292 --> 01:05:40,333 Wir wissen jetzt, wem dieser Gaul im Wald geh�rt. 542 01:05:40,708 --> 01:05:45,708 Wurde offenbar gestohlen. Heute Nacht beenden wir diesen Spuk. 543 01:05:46,083 --> 01:05:50,708 Wollt ihr nicht lieber mit uns feiern als wehrlose Tiere jagen? 544 01:05:51,417 --> 01:05:56,292 Ich wollte nur Bescheid sagen. Nicht dass jemand jetzt ausreitet. 545 01:05:56,667 --> 01:05:59,208 Danke, hier reitet niemand aus. 546 01:06:15,333 --> 01:06:19,875 Hey, H�nsel. - Ich dachte schon, ihr kommt nicht mehr. 547 01:06:20,250 --> 01:06:24,708 Und ich dachte, ihr seid schon weg. - Verbranntes Brot? 548 01:06:29,083 --> 01:06:30,458 Widerlich. 549 01:06:38,917 --> 01:06:41,375 Wann bringst du sie denn zur�ck? 550 01:06:43,750 --> 01:06:45,208 Gar nicht. 551 01:06:48,708 --> 01:06:50,667 Sie geh�rt jetzt zu mir. 552 01:06:56,042 --> 01:06:58,000 Wo wohnst du eigentlich? 553 01:06:59,292 --> 01:07:00,583 �berall. 554 01:07:00,958 --> 01:07:02,208 Nirgends. 555 01:07:05,667 --> 01:07:09,458 Wir sind immer rumgezogen, von Rennstall zu Rennstall, 556 01:07:09,667 --> 01:07:11,625 meine Mutter und ich. 557 01:07:12,000 --> 01:07:14,708 Sie ist gestorben, als ich 15 war. 558 01:07:17,958 --> 01:07:22,917 Ich bin dann ins Heim, und seitdem jobbe ich mal hier, mal da. 559 01:07:24,417 --> 01:07:26,208 Da, wo's Pferde gibt. 560 01:07:26,833 --> 01:07:30,417 Schwer vorzustellen, wenn man so beh�tet lebt wie du. 561 01:07:32,333 --> 01:07:34,833 Wenn man wei�, wo man hingeh�rt. 562 01:07:38,708 --> 01:07:40,708 Das wusste ich auch nie. 563 01:07:41,542 --> 01:07:44,792 Jetzt wei� ich's zwar, aber unser Hof... 564 01:07:46,042 --> 01:07:47,833 Meine Gro�mutter... 565 01:07:49,417 --> 01:07:50,875 Ach, egal. 566 01:08:00,792 --> 01:08:03,250 (Geheimnisvolle Kl�nge) 567 01:08:05,208 --> 01:08:06,333 (Wiehern) 568 01:08:06,708 --> 01:08:09,250 Was ist denn? - (Schnauben) 569 01:08:09,875 --> 01:08:12,250 (Hundegebell aus der Ferne) 570 01:08:13,958 --> 01:08:16,458 Was soll das? - Der Besitzer von 33 ist sauer. 571 01:08:16,833 --> 01:08:18,333 (Gebell) 572 01:08:18,875 --> 01:08:20,833 Hey! Hey! 573 01:08:24,292 --> 01:08:27,042 Wir m�ssen weg hier, schnell. - Wir reden mit denen. 574 01:08:27,417 --> 01:08:31,958 Mit dem Ungar kann man nicht reden. - Du wolltest sie zum Ungar bringen? 575 01:08:32,167 --> 01:08:34,875 Habe ich ja nicht. Wir m�ssen weg. 576 01:08:40,125 --> 01:08:42,250 (D�stere Musik) 577 01:09:02,167 --> 01:09:05,417 (Spannungsvolle Musik) 578 01:09:24,917 --> 01:09:26,125 Mika! 579 01:09:31,417 --> 01:09:33,542 (Melancholische Musik) 580 01:10:11,375 --> 01:10:13,792 (Traurige Musik) 581 01:10:30,292 --> 01:10:31,667 Milan? 582 01:10:33,292 --> 01:10:34,667 Milan? 583 01:10:38,125 --> 01:10:39,250 (Knall) 584 01:10:45,083 --> 01:10:47,125 (Dramatische Musik) 585 01:10:53,500 --> 01:10:55,542 (Herzschlag) 586 01:11:07,875 --> 01:11:10,000 (Handy klingelt.) 587 01:11:18,958 --> 01:11:21,792 Mann, Mika, wo bist du? Wir m�ssen los. 588 01:11:22,167 --> 01:11:25,208 Ich hoffe, du bist p�nktlich bei Sasse. 589 01:11:25,583 --> 01:11:27,042 Melde dich. 590 01:11:28,583 --> 01:11:31,125 Wo ist sie denn nur? - Keine Ahnung. 591 01:11:31,500 --> 01:11:34,292 Irgendwas stimmt nicht mit ihr. 592 01:11:34,500 --> 01:11:39,000 Was stimmt nicht? Mit wem? - �h... Tinka f�hlt sich nicht gut. 593 01:11:40,000 --> 01:11:45,250 �h, ja, ich wei� auch nicht. Vielleicht eine leichte Pharyngitis. 594 01:11:45,625 --> 01:11:49,875 Dann musst du hierbleiben. Wo ist Mika? Wir m�ssen los. 595 01:11:50,375 --> 01:11:52,667 Wir haben heute Gro�es vor. 596 01:11:52,875 --> 01:11:57,583 Sie reitet sich bestimmt kurz warm und kommt dann zum Turnier. 597 01:12:02,542 --> 01:12:05,125 Ach, sch�n! Ihr seid da. 598 01:12:05,708 --> 01:12:07,792 �hm... �h... - Philipp. 599 01:12:08,167 --> 01:12:09,417 Ja doch. 600 01:12:10,333 --> 01:12:12,167 Elli! - Mama. 601 01:12:12,375 --> 01:12:15,750 Wenn ihr w�sstet, was eure Tochter mir eingebrockt hat. 602 01:12:15,958 --> 01:12:20,000 Wo ist unsere Ausrei�erin? - Erz�hle ich dir im Auto. 603 01:12:20,208 --> 01:12:22,958 Du siehst aus wie Queen Mum. - Ja, ja. 604 01:13:02,042 --> 01:13:03,958 Mika. Mika. 605 01:13:07,125 --> 01:13:09,667 Oh, will die zum Turnier der Trolle? 606 01:13:10,625 --> 01:13:13,583 Dieser Grunge-Look, der ist so 2013. 607 01:13:13,958 --> 01:13:16,542 Mann, Mika! Wo zum Geier warst du? 608 01:13:17,917 --> 01:13:19,708 Was ist passiert? 609 01:13:20,083 --> 01:13:24,458 Alles gut, okay? - Konzentrier dich. Du bist gleich dran. 610 01:13:24,833 --> 01:13:28,792 (Ansage) Die Reiter Nummer 3 und 4 bitte zum Start! - Hier. 611 01:13:34,250 --> 01:13:35,292 Hilf ihr. 612 01:13:41,625 --> 01:13:45,833 (Ansage) Wir sind gespannt auf unsere n�chste Reiterin, 613 01:13:46,042 --> 01:13:50,500 die mit ihrem unorthodoxen Dressurritt die Herzen der Jury erobert hat. 614 01:13:50,875 --> 01:13:52,708 Ostwind ist ein Enkel Hallas, 615 01:13:53,042 --> 01:13:56,417 die ihren schwer verletzten Reiter zum Olympiasieg trug. 616 01:13:56,625 --> 01:13:59,292 Hallas Enkel. Jetzt zeigt es sich. 617 01:14:03,458 --> 01:14:06,000 (Sanfte, traurige Musik) 618 01:14:19,042 --> 01:14:24,167 (Ansage aus der Ferne) Vom Gest�t Kaltenbach... Mika... Schwarz 619 01:14:24,917 --> 01:14:27,042 und... Ostwind! 620 01:14:27,458 --> 01:14:29,375 (Applaus) 621 01:14:32,292 --> 01:14:35,042 (Piepen) - Du gehst vor, okay? 622 01:14:38,167 --> 01:14:40,625 (Sanfte Gitarrenkl�nge) 623 01:14:53,667 --> 01:14:56,625 (Melancholischer Popsong) 624 01:15:05,875 --> 01:15:07,583 (Wiehern) 625 01:15:10,958 --> 01:15:12,667 33. 33! 626 01:15:13,042 --> 01:15:15,708 (br�llt) 33! Nein! 627 01:15:16,833 --> 01:15:21,250 (Kommentator) 30 Sekunden R�ckstand, das ist kaum aufzuholen. 628 01:15:21,625 --> 01:15:24,542 Damit liegt sie derzeit auf Platz zehn. 629 01:15:25,792 --> 01:15:28,708 (Melancholischer Popsong) 630 01:15:48,000 --> 01:15:49,083 Nein! 631 01:15:50,583 --> 01:15:54,542 (Kommentator) 1:45, eine respektable Zwischenzeit. 632 01:15:54,917 --> 01:15:57,458 Reicht es f�r einen Platz weit vorn? 633 01:16:05,458 --> 01:16:11,500 Dieses Pferd ist nicht zu bremsen. Ostwind macht das Rennen fast allein. 634 01:16:18,292 --> 01:16:22,417 Macht er am Wassergraben keine Fehler, ist das Platz zwei! 635 01:16:43,125 --> 01:16:45,750 (Melancholischer Popsong) 636 01:16:59,208 --> 01:17:02,500 (Kommentator) 3:25:37! Was f�r ein Pferd! 637 01:17:02,958 --> 01:17:04,917 Was f�r ein Ritt! 638 01:17:06,000 --> 01:17:07,792 (Jubel) 639 01:17:09,625 --> 01:17:12,583 Eine unglaubliche Zeit. Unglaublich. Toll. 640 01:17:16,375 --> 01:17:18,167 (Applaus) 641 01:17:28,083 --> 01:17:30,583 (Gejohle und Pfiffe) 642 01:17:34,458 --> 01:17:37,042 (Traurige Musik) 643 01:17:53,667 --> 01:17:54,917 Milan? 644 01:18:00,333 --> 01:18:02,542 (Traurige Musik) 645 01:18:25,125 --> 01:18:27,292 (Sam) Alles aus und vorbei. 646 01:18:29,583 --> 01:18:33,042 (Fanny) Du kannst auch jederzeit zu mir ziehen. 647 01:18:33,417 --> 01:18:36,333 Was macht ein Stallbursche in Frankfurt? 648 01:18:37,208 --> 01:18:40,500 Wie lange habe ich... habe ich geschlafen? 649 01:18:41,667 --> 01:18:45,208 17 Stunden 34 Minuten und zehn Sekunden. 650 01:18:45,417 --> 01:18:47,375 Was ist denn passiert? 651 01:18:48,083 --> 01:18:52,292 Was ist mit dem Turnier? - Das war so weit alles super. 652 01:18:52,667 --> 01:18:56,125 Bis auf die Ohnmacht. Die h�tte ich weggelassen. 653 01:18:56,792 --> 01:19:00,750 Wir waren weit vorne, aber du konntest nicht springen. 654 01:19:07,375 --> 01:19:13,083 Das sind heftige Anschuldigungen. Ein Pferdedieb gegen zwei Gesch�ftsleute. 655 01:19:13,292 --> 01:19:16,625 Wem wird der Haftrichter wohl eher glauben? 656 01:19:17,792 --> 01:19:19,708 Milch? Zucker? - Hey! 657 01:19:20,083 --> 01:19:21,292 Hey! 658 01:19:21,667 --> 01:19:24,208 Ich habe Angst um 33. 659 01:19:25,167 --> 01:19:26,375 Und Milan. 660 01:19:28,208 --> 01:19:31,000 Milan, 33. Siehst du! - Ja, ist ja gut. 661 01:19:32,458 --> 01:19:36,583 Du redest im Schlaf. - Ich h�tt's euch fr�her sagen sollen. 662 01:19:36,958 --> 01:19:38,250 Allerdings. 663 01:19:38,875 --> 01:19:42,083 Ihm nicht unbedingt. - Was soll das hei�en? 664 01:19:42,292 --> 01:19:45,042 Ich bin ihre beste Freundin. - Na und? 665 01:19:48,042 --> 01:19:52,875 Es ist verr�ckt, ich habe dieses Haus nie gemocht, aber jetzt... 666 01:19:58,292 --> 01:20:00,792 Tut mir so leid f�r dich, Mama. 667 01:20:01,000 --> 01:20:03,875 Ich h�tte euch einen Sieg gew�nscht. 668 01:20:04,083 --> 01:20:06,958 Mir tut's leid, aber nicht f�r mich. 669 01:20:08,042 --> 01:20:11,000 Ich h�tte Kaltenbach gerne erhalten. 670 01:20:11,708 --> 01:20:13,167 F�r Mika. 671 01:20:17,000 --> 01:20:19,667 Du wirst nat�rlich bei uns wohnen. 672 01:20:32,042 --> 01:20:35,458 Das sehen wir dann schon. - (Es klopft.) 673 01:20:35,833 --> 01:20:38,292 Ein Herr de Burgh ist am Telefon. 674 01:20:47,542 --> 01:20:49,708 Milan. - Ey, meine Jacke! 675 01:20:55,917 --> 01:20:58,375 (Sanfte Musik) 676 01:21:03,792 --> 01:21:05,250 Meine Jacke. 677 01:21:07,000 --> 01:21:10,125 Der Ungar hat 33. Ich konnte nichts machen. 678 01:21:10,500 --> 01:21:14,917 Wir holen sie da raus. - Das ist der Typ, der uns beklaut hat! 679 01:21:15,292 --> 01:21:18,667 Ah, Milan. - Ja, aber nur f�r 33, sein Pferd. 680 01:21:21,708 --> 01:21:23,292 H�rt auf! 681 01:21:24,542 --> 01:21:26,750 Wir m�ssen los. - Wir kommen nach. 682 01:21:30,833 --> 01:21:32,875 (Dynamische Musik) 683 01:21:35,583 --> 01:21:39,083 Mika ist weg, ihr Superhelden! Wir m�ssen los! 684 01:21:46,667 --> 01:21:49,542 Ich habe keinen F�hrerschein. - Aber ich. 685 01:21:49,917 --> 01:21:51,375 (Fanny) Kommt! 686 01:21:53,625 --> 01:21:56,083 (Kraftvolle Musik) 687 01:22:06,875 --> 01:22:08,208 Ah! 688 01:22:36,333 --> 01:22:38,292 Sie ist da drin, oder? 689 01:22:59,292 --> 01:23:00,625 Pscht! 690 01:23:01,042 --> 01:23:03,125 (Angespannte Musik) 691 01:23:36,208 --> 01:23:38,583 (Traurige Musik) 692 01:24:27,375 --> 01:24:30,000 (Traurige Musik) 693 01:24:36,708 --> 01:24:38,042 33. 694 01:25:12,167 --> 01:25:14,875 (Spannungsvolle Musik) 695 01:25:32,083 --> 01:25:33,167 Na los! 696 01:25:34,333 --> 01:25:36,292 Schnell, raus hier! 697 01:25:36,917 --> 01:25:38,292 Raus! 698 01:25:41,167 --> 01:25:44,042 (Gehetzte Musik) 699 01:25:48,125 --> 01:25:49,292 Los! 700 01:25:57,625 --> 01:26:00,292 Ostwind! - (Bellen) 701 01:26:00,667 --> 01:26:02,375 (Wiehern) 702 01:26:03,792 --> 01:26:06,167 (Spanungsvolle Musik) 703 01:26:18,500 --> 01:26:20,542 (Gef�hlvolle Musik) 704 01:26:36,625 --> 01:26:39,333 Mach das Tor auf! - Ist abgesperrt. 705 01:26:39,708 --> 01:26:41,958 Tor frei! 706 01:27:01,833 --> 01:27:04,667 (Sanfte Musik) 707 01:27:27,667 --> 01:27:29,750 (Sirene heult.) - Komm. 708 01:27:30,625 --> 01:27:32,667 Ich muss noch was kl�ren. 709 01:27:34,958 --> 01:27:36,917 Ich komm nach, versprochen. 710 01:28:25,417 --> 01:28:27,125 (Wiehern) 711 01:28:52,167 --> 01:28:54,750 (Sanfte Gitarrenmusik) 712 01:29:21,792 --> 01:29:24,333 (Westerngitarren-Kl�nge) 713 01:29:42,375 --> 01:29:47,333 Ich war so lange nicht hier und doch f�hle ich mich wie zu Hause. 714 01:29:47,542 --> 01:29:52,417 Das freut mich. Und die Herren auch. Danke, dass Sie kommen konnten. 715 01:29:52,792 --> 01:29:56,000 Nat�rlich wird der Kredit verl�ngert. 716 01:29:56,375 --> 01:30:00,958 Meine Nichte ist so ein Fan von Ihnen. K�nnten Sie... - Sicher. 717 01:30:01,167 --> 01:30:06,000 Auf wie viele Jahre l�uft der Vertrag? - Wie meinst du? 718 01:30:06,375 --> 01:30:09,542 Wie lange wirst du hier Trainer sein? 719 01:30:09,917 --> 01:30:11,333 Ich? Hier? 720 01:30:24,500 --> 01:30:28,333 Das ist ein Kaufvertrag? - Was dachtest du denn? 721 01:30:29,292 --> 01:30:34,125 Ich dachte, du kommst nach Hause und trainierst meine Enkelin. 722 01:30:34,500 --> 01:30:39,917 Maria, Mika ist passabel, aber sie ist mit dem Pferd �berfordert. 723 01:30:40,292 --> 01:30:44,708 Ostwind ist ein Rohdiamant. Ich biete dir eine halbe Million. 724 01:30:45,083 --> 01:30:48,375 Das ist recht gro�z�gig. - Mehr als gro�z�gig. 725 01:30:49,917 --> 01:30:50,875 Nein. 726 01:30:52,500 --> 01:30:53,875 600.000. 727 01:30:57,333 --> 01:30:59,458 Das ist mein letztes Wort. 728 01:31:01,583 --> 01:31:03,750 Maria, das ist deine Rettung. 729 01:31:04,458 --> 01:31:06,417 Verkauf ihm das Pferd. 730 01:31:11,292 --> 01:31:13,792 (Wehm�tige Musik) 731 01:31:35,625 --> 01:31:38,333 (Traurige Musik) 732 01:31:55,917 --> 01:31:58,417 Herrlicher Tag f�r einen Ausritt. 733 01:31:59,583 --> 01:32:00,917 Oh. 734 01:32:01,500 --> 01:32:03,875 Temperament, das gef�llt mir. 735 01:32:04,083 --> 01:32:07,125 Bring ihn in die Box. Sonst erk�ltet er sich. 736 01:32:07,333 --> 01:32:10,625 Er mag keine W�nde. - Er muss sich dran gew�hnen. 737 01:32:17,292 --> 01:32:21,333 Gut, dass Mama diesen Holl�nder als Trainer gewonnen hat. 738 01:32:21,542 --> 01:32:24,250 Das war Rettung in letzter Sekunde. 739 01:32:25,833 --> 01:32:27,792 Ist richtig sch�n hier. 740 01:32:28,708 --> 01:32:30,708 Und das aus deinem Mund. 741 01:32:32,958 --> 01:32:35,333 Schon wieder auf den Beinen? 742 01:32:35,708 --> 01:32:38,333 Ja. - Hast du die Neuigkeit geh�rt? 743 01:32:39,542 --> 01:32:42,875 (Banker) Der alte Besen hat unterschrieben. 744 01:32:43,083 --> 01:32:47,833 Dieser schr�ge Holl�nder zahlt �ber eine halbe Million f�r einen Gaul. 745 01:32:48,208 --> 01:32:50,000 600.000 Euro. 746 01:32:50,375 --> 01:32:54,833 Daf�r kriegst du eine Doppelhaush�lfte, mit Kiesauffahrt. 747 01:32:55,292 --> 01:32:58,583 Ich muss los. Kein Wort zu niemandem, ja? 748 01:32:58,792 --> 01:33:00,583 Volle Diskretion. 749 01:33:04,750 --> 01:33:07,208 (Traurige Musik) 750 01:33:18,208 --> 01:33:20,750 Ich bin sehr erleichtert, Maria. 751 01:33:22,333 --> 01:33:23,625 Ja... 752 01:33:29,333 --> 01:33:31,792 (Traurige Musik) 753 01:33:45,625 --> 01:33:48,500 Ich habe mich schrecklich get�uscht. 754 01:33:49,292 --> 01:33:51,583 Ich habe mich auch get�uscht. 755 01:33:51,958 --> 01:33:55,000 Du h�ttest mir deinen Plan verraten sollen. 756 01:33:55,375 --> 01:34:00,292 Ich h�tte mir das Schei�turnier gespart. Diesen ganzen Mist. 757 01:34:01,083 --> 01:34:05,042 Das habe ich alles nur f�r dich gemacht. Und du... 758 01:34:06,083 --> 01:34:10,708 Kannst du dich ein Mal gegen Kaltenbach und f�r uns entscheiden? 759 01:34:10,917 --> 01:34:16,250 Ich f�rchte, das habe ich getan. - "Der alte Besen hat unterschrieben." 760 01:34:16,625 --> 01:34:20,042 Ja, hat unterschrieben, der alte Besen. Aber... 761 01:34:20,417 --> 01:34:24,667 Ich musste kaum h�her gehen. Bei 600.000 unterschrieb sie. 762 01:34:25,042 --> 01:34:28,292 Ja, sage ich doch. Ich hab's schriftlich. 763 01:34:30,792 --> 01:34:32,625 Moment. 764 01:34:35,375 --> 01:34:36,833 Pocahontas? 765 01:34:37,542 --> 01:34:38,958 (alle) Pocahontas? 766 01:34:40,792 --> 01:34:42,625 Mein erstes Pferd. 767 01:34:43,625 --> 01:34:45,875 Wundersch�ner Apfelschimmel. 768 01:34:47,375 --> 01:34:49,417 Den werde ich nie vergessen. 769 01:34:53,167 --> 01:34:54,958 Ach Mama... 770 01:35:04,292 --> 01:35:06,375 Und was wird aus Kaltenbach? 771 01:35:11,500 --> 01:35:15,875 Na ja, vielleicht ist es an der Zeit, endlich loszulassen. 772 01:35:17,750 --> 01:35:19,917 Ein Gest�t ohne Pferde, 773 01:35:21,250 --> 01:35:23,208 was ist das noch? 774 01:35:29,000 --> 01:35:30,458 (Wiehern) 775 01:35:32,583 --> 01:35:35,208 (Sanfte Klaviermusik) 776 01:36:12,333 --> 01:36:14,917 (Kraftvolle Musik) 777 01:37:02,417 --> 01:37:03,875 (Hupen) 778 01:37:12,917 --> 01:37:16,792 Tag. Geh�rt Ihnen dieser Reiterhof? - Gest�t, ja. 779 01:37:17,167 --> 01:37:22,750 Die beiden haben das Tempolimit �berschritten und 17 weitere... 780 01:37:23,000 --> 01:37:25,125 Ich erkl�r... - Ich bin schuld. 781 01:37:25,500 --> 01:37:28,375 Es waren ein paar Ordnungswidrigkeiten. 782 01:37:28,750 --> 01:37:34,583 Aber daf�r konnten wir einen illegalen Betrieb ausheben und 24 Pferde befreien. 783 01:37:34,958 --> 01:37:40,167 Wir haben den Ungar plattgemacht. - Jetzt haben wir die Pferde an der Backe. 784 01:37:40,583 --> 01:37:45,667 H�tten Sie auf Ihrem Gest�t eventuell Kapazit�ten f�r die Tiere frei? 785 01:37:46,375 --> 01:37:49,458 Das Land Hessen kommt f�r alle Kosten auf. 786 01:37:50,625 --> 01:37:52,583 Ja, haben wir. - Ja. 787 01:37:52,792 --> 01:37:56,583 Zuf�llig haben wir Kapazit�ten frei. - Wunderbar. 788 01:37:57,750 --> 01:37:59,917 Ja. Danke, danke! 789 01:38:00,292 --> 01:38:04,292 Dann holen wir die Tiere her, die nicht schon hier sind. 790 01:38:04,667 --> 01:38:07,750 Also ich verstehe nicht, was hier los ist. 791 01:38:08,125 --> 01:38:12,042 Aber wir m�ssen alles f�r unsere G�ste herrichten. 792 01:38:12,250 --> 01:38:14,625 Wir brauchen Kraftfutter, Heu. 793 01:38:17,042 --> 01:38:22,083 Ich muss Dr. Anders anrufen. Es gibt so viel zu tun. Mein Gott. 794 01:38:27,292 --> 01:38:30,417 Eine Kentaurin, halb Mensch, halb Pferd. 795 01:38:31,667 --> 01:38:33,125 Wie du. 796 01:38:34,042 --> 01:38:36,750 Keine Turniere, keine Wettk�mpfe. 797 01:38:37,292 --> 01:38:40,875 Du verstehst Pferde wie ein anderes Pferd. 798 01:38:42,208 --> 01:38:45,375 Wir m�ssen den Pferden was zur�ckgeben. 799 01:38:45,750 --> 01:38:47,667 Sie k�nnen hierbleiben. 800 01:38:49,917 --> 01:38:54,625 Falls es dich interessiert, dahinten wartet jemand auf dich. 801 01:39:13,125 --> 01:39:15,042 Du schon wieder. 802 01:39:21,208 --> 01:39:25,125 Ich sagte denen alles, was ich �ber die Typen wei�. 803 01:39:26,375 --> 01:39:31,833 Diesmal haben sie mir geglaubt. Haben den Ungar und Sasse verhaftet. 804 01:39:34,917 --> 01:39:37,583 Ich h�tte das fr�her machen sollen. 805 01:39:42,583 --> 01:39:44,542 Und was machst du jetzt? 806 01:39:46,083 --> 01:39:47,542 Weiterziehen? 807 01:40:03,875 --> 01:40:08,333 Also wir haben ja jetzt jede Menge pflegebed�rftiger Pferde 808 01:40:09,000 --> 01:40:10,958 und jede Menge Arbeit. 809 01:40:13,208 --> 01:40:15,375 (Sanfte Musik) 810 01:40:31,583 --> 01:40:34,958 33... braucht einen neuen Namen. 811 01:40:36,625 --> 01:40:38,583 Wie w�r's mit 34? 812 01:40:43,792 --> 01:40:46,375 (Gef�hlvolle Musik) 813 01:40:52,458 --> 01:40:56,167 (Unverst�ndlich) - Kann ich die Butter haben? 814 01:40:56,375 --> 01:41:00,750 Sagt mal, was haltet ihr von "Therapiezentrum Kaltenbach"? 815 01:41:00,958 --> 01:41:03,208 Nein, bitte nicht. - Nein. 816 01:41:03,417 --> 01:41:08,500 Es muss "Ostwind" drin vorkommen. Ostwind... Gest�t... Gest�t Ostwind. 817 01:41:08,708 --> 01:41:13,292 Ich finde... Danke. - Man darf das Pferd nicht vergessen. 818 01:41:13,500 --> 01:41:16,333 F�r mich nicht. - Sie m�ssen was essen. 819 01:41:16,542 --> 01:41:18,875 Wissenschaft ist anstrengend. 820 01:41:19,083 --> 01:41:24,042 Mein Bekannter ist Physiker und ist in Kontakt zu Au�erirdischen. 821 01:41:24,417 --> 01:41:27,708 (Sam) Und der Name? - (Fanny) Was mit "Freiheit". 822 01:41:27,917 --> 01:41:31,250 (Sam) Ein richtiger Name. - (Mutter) Mika, was sagst du? 823 01:41:31,458 --> 01:41:34,000 (Mika) Meint ihr, es kommt jemand? 824 01:41:34,208 --> 01:41:35,417 (Lachen) 825 01:41:44,583 --> 01:41:46,958 (Schwungvolle Musik) 826 01:47:49,042 --> 01:47:52,667 BABELFISCH TRANSLATIONS Untertitel: J. M�ck 827 01:47:53,305 --> 01:47:59,409 Spiel stake.com und gewinn Bitcoins